slide1 Slide 2 slide3

Technical translations

For projects involving technical text, we work in dedicated specialist subject teams, containing translators with the most appropriate technical expertise.

Our translation team members may be members of the American Translators Association’s division of Science and Technology.

We have worked on many technical texts – particularly in scientific and engineering subjects – including large civil engineering works and specifications for banking solutions.

Malmberget technical projectAGIO technical translation

One example of a recent technical translation project is in the engineering business. Larissa spent much of early 2013 buried deep in procurement documents. One 50,000 word translation project helped world-leading multinational construction company Strabag submit a tender to extend its sub-sea tunnel construction operations in Norway. Translation of the procurement documentation provided them with the foundation to know exactly what was included and how to price the tender in the Scandinavian country.

For more information about our expertise in translating construction documentation and, in particular tunnel excavation, please contact Larissa


The company

Founded in 2005 by Larissa Ekonoja, Fluid Translation assists international companies and organisations increase their market share through effective international communication.

Our services

Fluid Translation and its teams translate, edit, write and manage communication to and from Swedish, Norwegian, Danish, Finnish and English. We also coordinate translation and copywriting for European languages including Russian, French, Polish, German and Spanish, as well as Chinese.

We specialize in Swedish-English services in finance, IT, technology, pharmaceuticals and sciences.